1
00:00:53,523 --> 00:00:55,053
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,053 --> 00:00:56,497
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:58,587 --> 00:01:02,033
Un accordo può essere concluso solo se
entrambe le parti beneficiano equamente.

4
00:01:02,517 --> 00:01:05,162
Perderei questo accordo.

5
00:01:05,328 --> 00:01:07,397
Se lì venisse costruito un complesso commerciale,

6
00:01:07,397 --> 00:01:09,233
diventa il territorio del sindaco Jung.

7
00:01:09,398 --> 00:01:11,267
Al contrario, se l'internazionale
lì si costruisce la scuola,

8
00:01:11,267 --> 00:01:12,803
diventa il tuo territorio.

9
00:01:14,438 --> 00:01:15,712
È allettante.

10
00:01:16,837 --> 00:01:19,513
Non posso sopportare di vedere il sindaco Jung avere successo.

11
00:01:22,337 --> 00:01:24,952
Allora abbiamo un accordo?

12
00:01:25,307 --> 00:01:26,483
Non ancora.

13
00:01:27,118 --> 00:01:30,793
Non è facile ribaltare un'impresa
che una grande azienda come Woods...

14
00:01:31,288 --> 00:01:32,823
sta andando avanti.

15
00:01:33,587 --> 00:01:36,258
In cambio, farò del mio meglio
ottenere la scuola internazionale.

16
00:01:36,258 --> 00:01:37,433
E allora?

17
00:01:38,428 --> 00:01:40,457
Gli appartamenti a basso reddito fallirono.

18
00:01:40,457 --> 00:01:41,672
E' troppo facile.

19
00:01:43,397 --> 00:01:45,842
Allora cos'altro devo fare?

20
00:01:48,097 --> 00:01:49,472
Vediamo.

21
00:01:51,338 --> 00:01:52,582
Cosa andrebbe bene?

22
00:01:57,548 --> 00:01:59,853
Che ne dici di non correre?
alle prossime elezioni?

23
00:02:07,358 --> 00:02:10,362
L'hai detto tu stesso giusto un minuto fa...

24
00:02:11,727 --> 00:02:14,502
che un accordo può essere concluso solo se
entrambe le parti beneficiano equamente.

25
00:02:14,828 --> 00:02:16,672
Ci perderei davvero troppo.

26
00:02:17,828 --> 00:02:21,172
Dubito che Joon Ho lo vorrebbe
vincere anche le elezioni in questo modo.

27
00:02:24,138 --> 00:02:25,243
Bene.

28
00:02:26,608 --> 00:02:28,513
Penserò alla tua offerta.

29
00:02:37,888 --> 00:02:38,993
Ma ehi,

30
00:02:39,718 --> 00:02:41,892
non sei molto vicino al sindaco Jung?

31
00:02:42,487 --> 00:02:43,933
Eravamo molto vicini,

32
00:02:44,588 --> 00:02:46,263
ma stiamo perseguendo cose diverse.

33
00:02:47,127 --> 00:02:48,233
E' vero.

34
00:02:48,757 --> 00:02:50,543
Dovresti separarti se
vuoi cose diverse.

35
00:02:50,928 --> 00:02:52,003
Giusto.

36
00:02:52,268 --> 00:02:55,443
E posso unirmi a chiunque
se vogliamo le stesse cose.

37
00:02:58,368 --> 00:02:59,443
Andiamo.

38
00:03:06,917 --> 00:03:09,492
(Episodio 12: Affare sleale)

39
00:03:13,417 --> 00:03:14,693
L'ho saputo mentre venivo qui.

40
00:03:15,417 --> 00:03:18,402
È vero che lavoravi per il Woods Mall?

41
00:03:21,727 --> 00:03:22,802
Scusa.

42
00:03:23,797 --> 00:03:26,943
Questo posto è prezioso per la nostra famiglia.

43
00:03:29,368 --> 00:03:32,043
Qualcuno come te non appartiene a questo posto.

44
00:03:39,708 --> 00:03:43,278
Vieni al mercato domani.
Chiedo scusa ai commercianti...

45
00:03:43,278 --> 00:03:44,823
e fai bene il tuo lavoro come nostro consulente.

46
00:03:48,817 --> 00:03:50,287
Hai un po' di coraggio.

47
00:03:50,287 --> 00:03:52,633
Come osi venire qui, spia?

48
00:03:52,958 --> 00:03:55,827
Come potresti lavorare con Woods?

49
00:03:55,827 --> 00:03:57,503
Non ti vergogni di affrontare tua madre?

50
00:03:59,067 --> 00:04:01,672
Ok, ok, calmati.

51
00:04:02,037 --> 00:04:04,567
Non dovremmo almeno ascoltarlo?

52
00:04:04,567 --> 00:04:07,353
Giusto. Chi lo sa?
Potrebbe non aver avuto scelta.

53
00:04:07,477 --> 00:04:08,507
Ascoltiamolo.

54
00:04:08,507 --> 00:04:10,422
- Dammi una pausa.
- Non ci sono scuse.

55
00:04:11,778 --> 00:04:14,353
Mi dispiace davvero.

56
00:04:14,718 --> 00:04:16,753
Accetterò qualsiasi punizione tu abbia per me,

57
00:04:17,218 --> 00:04:18,693
e mi farò perdonare.

58
00:04:19,248 --> 00:04:21,618
Farò del mio meglio per risolvere
la questione del Woods Mall.

59
00:04:21,618 --> 00:04:23,033
Non darci quella spazzatura!

60
00:04:23,218 --> 00:04:25,633
Chiudilo e muoviti!

61
00:04:31,567 --> 00:04:33,142
Per favore, fermati.

62
00:04:33,327 --> 00:04:34,973
Smettila già.

63
00:04:35,398 --> 00:04:37,682
Dice che si sta pentendo.

64
00:04:37,908 --> 00:04:41,652
Le persone commettono errori.
Non è che abbia ucciso qualcuno.

65
00:04:41,908 --> 00:04:43,513
Sei troppo duro.

66
00:04:43,847 --> 00:04:45,248
Piaccia o no,

67
00:04:45,248 --> 00:04:48,518
Wi Dae Han ecco il
consulente per il mercato Inju...

68
00:04:48,518 --> 00:04:49,952
per i quali abbiamo votato noi stessi.

69
00:04:50,218 --> 00:04:51,917
E finché sarò presidente,

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,893
Continuerò a usarlo.

71
00:04:54,388 --> 00:04:55,463
Quindi...

72
00:04:56,857 --> 00:04:58,403
per favore smettila.

73
00:05:01,297 --> 00:05:03,502
Non restare lì come una statua.

74
00:05:03,628 --> 00:05:04,973
Non vieni alla riunione?

75
00:05:05,867 --> 00:05:06,942
Venga con me.

76
00:05:08,268 --> 00:05:09,512
Questo è ridicolo.

77
00:05:09,997 --> 00:05:12,242
Come osa farci questo?

78
00:05:12,638 --> 00:05:15,382
È spregevole. Come potrebbe?

79
00:05:16,537 --> 00:05:20,252
Non possiamo stare zitti.
Ci è permesso esprimere la nostra opinione!

80
00:05:25,487 --> 00:05:28,357
Protestiamo davanti a
Boschi da domani.

81
00:05:28,357 --> 00:05:31,062
Se le parole non funzionano, dovremmo protestare.

82
00:05:32,857 --> 00:05:35,097
Protestare cambierebbe qualcosa?

83
00:05:35,097 --> 00:05:37,427
Dovremmo negoziare il più possibile...

84
00:05:37,427 --> 00:05:40,867
Negoziare cosa?
Non hanno rispetto per noi!

85
00:05:40,867 --> 00:05:43,437
Ci rispetterebbero se protestiamo?

86
00:05:43,437 --> 00:05:45,983
- Che cos 'era questo?
- Non sgridarmi!

87
00:05:46,437 --> 00:05:47,983
(Rivitalizzare i mercati tradizionali
Unione dei commercianti del mercato Inju)

88
00:05:50,347 --> 00:05:54,023
Siediti. Tranquillo! Sedere!

89
00:05:54,617 --> 00:05:57,218
Siamo qui per elaborare un piano.

90
00:05:57,218 --> 00:05:59,793
Cosa combatterà tra?
noi stessi realizziamo?

91
00:06:00,117 --> 00:06:03,163
Sediamoci e pensiamo ad un piano.

92
00:06:08,398 --> 00:06:10,502
Cosa ne pensate?

93
00:06:14,198 --> 00:06:15,643
- Penso...
- Guarda.

94
00:06:16,268 --> 00:06:19,043
Non voglio sentire il
ragazzo che ci ha pugnalato alle spalle.

95
00:06:19,468 --> 00:06:21,112
Cosa ne pensa, signor Kang?

96
00:06:21,807 --> 00:06:25,552
Non penso di protestare
è un ottimo metodo.

97
00:06:26,977 --> 00:06:28,692
Se diventiamo duri,

98
00:06:28,977 --> 00:06:30,862
il sentimento pubblico potrebbe essere contro di noi.

99
00:06:31,747 --> 00:06:36,432
Non stiamo dicendo che faremo una scenata.

100
00:06:36,718 --> 00:06:39,802
Vogliamo protestare in modo legale ed equo.

101
00:06:39,888 --> 00:06:42,533
Perché il sentimento pubblico dovrebbe rivoltarsi contro di noi?

102
00:06:42,927 --> 00:06:45,672
Hai un'altra idea?

103
00:06:48,167 --> 00:06:51,843
Penso che sarebbe meglio venire
facciamo una proposta noi stessi...

104
00:06:52,068 --> 00:06:54,913
a vantaggio sia di noi che di Woods.

105
00:07:09,158 --> 00:07:11,432
Sei stato silenzioso per tutta la riunione.

106
00:07:11,958 --> 00:07:14,233
Sono sicuro che hai delle idee.

107
00:07:14,357 --> 00:07:16,273
Ad essere completamente onesti,

108
00:07:17,057 --> 00:07:19,502
Sono d'accordo con il signor Kang.

109
00:07:20,328 --> 00:07:23,143
E protestare non servirà a nulla.

110
00:07:26,138 --> 00:07:28,208
Ci ho pensato su,

111
00:07:28,208 --> 00:07:29,937
e se chiamassimo Jung Woo...

112
00:07:29,937 --> 00:07:33,607
e fagli filmare
protestare e pubblicarlo online?

113
00:07:33,607 --> 00:07:36,977
È così che abbiamo ripulito
il nostro nome anche l'ultima volta.

114
00:07:36,977 --> 00:07:40,487
La situazione è molto
diverso da allora.

115
00:07:40,487 --> 00:07:41,758
E allora?

116
00:07:41,758 --> 00:07:44,632
Stai dicendo che dovremmo?
arrendersi e non fare nulla?

117
00:07:49,497 --> 00:07:50,843
Maledizione.

118
00:07:56,268 --> 00:07:57,843
(Da Jung)

119
00:08:06,977 --> 00:08:10,523
Ho sentito parlare di Soo Hyun
sorella di Jung Woo.

120
00:08:12,687 --> 00:08:14,632
Immagino che fosse...

121
00:08:15,417 --> 00:08:17,632
così buono con me perché io
le ricordava sua sorella.

122
00:08:20,057 --> 00:08:22,233
Mi sento così male.

123
00:08:23,357 --> 00:08:24,603
Perché?

124
00:08:25,297 --> 00:08:27,773
Tutto quello che ho fatto è stato ricevere.

125
00:08:29,037 --> 00:08:31,942
Non ho fatto niente per lei.

126
00:08:36,307 --> 00:08:38,223
Allora puoi iniziare adesso.

127
00:08:41,778 --> 00:08:43,322
Come? Tipo cosa?

128
00:08:43,378 --> 00:08:45,122
Resta al suo fianco.

129
00:08:45,247 --> 00:08:48,932
Ne sono sicuro di per sé
sarà molto confortante.

130
00:08:56,398 --> 00:08:57,543
Soo Hyun.

131
00:08:58,898 --> 00:08:59,973
SÌ?

132
00:09:00,167 --> 00:09:01,913
A cosa stai pensando?

133
00:09:03,597 --> 00:09:07,283
Niente di che. Solo questo e quello.

134
00:09:09,138 --> 00:09:10,252
Voi?

135
00:09:12,978 --> 00:09:14,752
Mia madre.

136
00:09:16,677 --> 00:09:18,723
Te l'ho detto prima, vero?

137
00:09:19,148 --> 00:09:22,292
Questo penso che la persona
sopra ti ho dato a me...

138
00:09:23,758 --> 00:09:26,203
in cambio di aver portato via mia madre così presto.

139
00:09:27,898 --> 00:09:29,173
Mi ricordo.

140
00:09:31,228 --> 00:09:33,902
L'ho detto perché ero così grato...

141
00:09:35,868 --> 00:09:38,183
che ti avevo al mio fianco,

142
00:09:39,337 --> 00:09:41,453
e mi ha fatto sentire sicuro.

143
00:09:46,608 --> 00:09:49,522
Voglio essere lo stesso per te.

144
00:09:58,888 --> 00:10:01,203
Sarò sempre al tuo fianco.

145
00:10:07,028 --> 00:10:08,112
Anche io.

146
00:10:27,317 --> 00:10:30,417
Abbiamo deciso di votare
i residenti in tre settimane.

147
00:10:30,417 --> 00:10:31,488
Che cosa?

148
00:10:31,488 --> 00:10:33,632
E se votassero per negarlo?

149
00:10:34,998 --> 00:10:37,402
Quella trama preziosa...

150
00:10:37,598 --> 00:10:40,943
Vorrei una scuola internazionale o
qualunque cosa si muoverebbe invece.

151
00:10:46,868 --> 00:10:50,252
Inju ha bisogno di un complesso commerciale.

152
00:10:50,307 --> 00:10:53,782
Diventa il consulente e lavora con i commercianti.

153
00:11:02,057 --> 00:11:05,357
Il mercato Inju morirà!

154
00:11:05,358 --> 00:11:08,498
Annullare la costruzione del Woods Mall!

155
00:11:08,498 --> 00:11:11,042
Annullalo!

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,868
Il mercato Inju morirà!

157
00:11:13,868 --> 00:11:17,837
Stai ascoltando le grida
dei commercianti del mercato Inju.

158
00:11:17,837 --> 00:11:20,108
Annullalo!

159
00:11:20,108 --> 00:11:23,278
Le piccole imprese moriranno!

160
00:11:23,278 --> 00:11:25,577
Woods Utong, che vedi qui,

161
00:11:25,577 --> 00:11:28,848
sta cercando di farsi strada con la forza
e costruire il Woods Mall...

162
00:11:28,848 --> 00:11:31,693
proprio vicino al mercato Inju senza
il consenso dei commercianti.

163
00:11:31,787 --> 00:11:32,787
Centro commerciale Woods...

164
00:11:32,787 --> 00:11:34,388
Non è una buona cosa?
se il Woods Mall si trasferisse qui?

165
00:11:34,388 --> 00:11:36,086
Vorrei che venissero nella mia città.

166
00:11:36,087 --> 00:11:38,687
Un centro commerciale è molto più conveniente
rispetto ad un mercato tradizionale.

167
00:11:38,687 --> 00:11:41,858
Concordato. Le persone del mercato sono super
scortese al giorno d'oggi e ti fa pagare troppo.

168
00:11:41,858 --> 00:11:44,973
Esattamente. Lavora su quello
invece di protestare.

169
00:11:46,167 --> 00:11:49,412
Che cosa? Maleducato? Sovraccarico?

170
00:11:51,567 --> 00:11:54,282
Chi è? Dove?

171
00:11:54,677 --> 00:11:57,622
Sei mai stato al mercato Inju?

172
00:11:57,878 --> 00:12:00,382
Perché dovrei andare da qualche parte nel ghetto?
così invece di Woods Mall?

173
00:12:00,978 --> 00:12:02,323
Ghetto?

174
00:12:03,518 --> 00:12:06,323
(Chi va ai mercati al giorno d'oggi?)

175
00:12:06,888 --> 00:12:09,787
Woods Utong sta abusando del proprio potere.

176
00:12:09,787 --> 00:12:11,057
Woods Utong...

177
00:12:11,057 --> 00:12:13,402
Mio Dio.

178
00:12:13,787 --> 00:12:17,772
Come fai sempre esattamente quello che prevediamo?

179
00:12:23,567 --> 00:12:25,083
Come sta Dae Han ultimamente?

180
00:12:25,368 --> 00:12:27,577
Non penso che stia protestando con loro.

181
00:12:27,577 --> 00:12:31,252
Non l'ho visto ultimamente
neanche, quindi non lo so,

182
00:12:31,577 --> 00:12:34,252
ma presumo che ci stia provando
convincerli a non protestare.

183
00:12:34,478 --> 00:12:36,022
Sarebbe un sollievo.

184
00:12:36,217 --> 00:12:38,046
Guardalo bene.

185
00:12:38,047 --> 00:12:40,662
Assicurati che non stia facendo nulla di stupido.

186
00:12:40,888 --> 00:12:43,518
Sì, signore. sono sicuro che non lo farà,

187
00:12:43,518 --> 00:12:45,528
ma terrò gli occhi aperti.

188
00:12:45,528 --> 00:12:48,002
Questo settore è più semplice di quanto pensi.

189
00:12:48,898 --> 00:12:51,473
Tutto dipende da cosa
connessioni che fai.

190
00:12:52,728 --> 00:12:54,242
Lo terrò a mente.

191
00:12:55,738 --> 00:12:57,272
Vai a casa presto.

192
00:12:57,368 --> 00:12:59,336
All'improvviso ho una riunione di famiglia.

193
00:12:59,337 --> 00:13:03,912
Sì, signore. Grazie.
Goditi il ​​tempo con la tua famiglia.

194
00:13:09,248 --> 00:13:10,752
Sul serio.

195
00:13:11,848 --> 00:13:15,632
Ho preso il figlio reprobo e
lo ha reso quello che è oggi,

196
00:13:15,957 --> 00:13:17,803
ma mi pugnala alle spalle.

197
00:13:19,427 --> 00:13:22,902
Ecco perché dicevano i nostri anziani
non dovresti mai fidarti di nessuno...

198
00:13:23,258 --> 00:13:24,943
chi non è della famiglia.

199
00:13:25,797 --> 00:13:27,067
Lo so.

200
00:13:27,067 --> 00:13:31,382
Quel cucciolo camminava
nella tana della tigre.

201
00:13:31,567 --> 00:13:33,768
Non possiamo lasciarlo solo.

202
00:13:33,768 --> 00:13:37,282
Ti sei persino fatto male per organizzare tutto questo.

203
00:13:37,478 --> 00:13:39,423
Non possiamo permettergli di rovinarlo.

204
00:13:40,177 --> 00:13:44,563
Non avremo bisogno di togliere il nostro
ascia solo per catturare il cucciolo.

205
00:13:44,888 --> 00:13:47,122
Perché non lo incatena e basta...

206
00:13:47,687 --> 00:13:49,132
e tenerlo al tuo fianco?

207
00:13:50,057 --> 00:13:54,162
Sei davvero diversi livelli sopra di me.

208
00:13:57,528 --> 00:13:58,772
(Wi Dae Han)

209
00:14:00,228 --> 00:14:02,112
Parli del diavolo.

210
00:14:03,467 --> 00:14:04,713
Prendilo.

211
00:14:05,768 --> 00:14:08,983
Vediamo cosa hanno da dire i non familiari.

212
00:14:10,807 --> 00:14:11,923
(Wi Dae Han)

213
00:14:15,047 --> 00:14:18,117
Ehi, ragazzo. Quello che è successo?

214
00:14:18,118 --> 00:14:20,348
I commercianti protestano
e provocando una scena.

215
00:14:20,348 --> 00:14:23,333
Anche questo mi sta facendo impazzire.

216
00:14:23,417 --> 00:14:26,402
Sono così sconvolti
sono impossibili da persuadere.

217
00:14:26,528 --> 00:14:28,502
Posso capire.

218
00:14:28,758 --> 00:14:31,796
Sono in gioco i loro mezzi di sussistenza.

219
00:14:31,797 --> 00:14:33,242
Esattamente.

220
00:14:33,398 --> 00:14:35,142
Dove sei, comunque?

221
00:14:35,868 --> 00:14:38,542
Sono a casa. Casa.

222
00:14:39,167 --> 00:14:41,112
È il compleanno di Ji Ho.

223
00:14:41,878 --> 00:14:43,453
Stiamo facendo una festa di compleanno.

224
00:14:43,738 --> 00:14:46,878
È? Avresti dovuto dirmelo prima.

225
00:14:46,878 --> 00:14:48,953
Lasciami parlare con lui.

226
00:14:49,417 --> 00:14:50,848
Perché?

227
00:14:50,848 --> 00:14:53,587
Voglio chiedergli cosa ha
vuole per il suo compleanno.

228
00:14:53,587 --> 00:14:55,292
Non ha bisogno di un regalo.

229
00:14:55,518 --> 00:14:59,002
Lasci perdere. Devo tagliare la torta.

230
00:14:59,427 --> 00:15:01,203
Parliamo domani.

231
00:15:04,498 --> 00:15:06,872
Mi pugnala alle spalle
e vuoi portare un regalo?

232
00:15:08,667 --> 00:15:12,042
Lui è così. Ha la pelle così dura.

233
00:15:17,608 --> 00:15:20,323
Sta festeggiando il compleanno di suo figlio
festa in un bar, è così?

234
00:15:48,478 --> 00:15:49,752
Signore.

235
00:15:55,748 --> 00:15:56,923
Entriamo.

236
00:16:01,287 --> 00:16:05,057
Il sindaco Jung potrebbe incontrarsi
Kang Kyung Hoon. Sicuro.

237
00:16:05,057 --> 00:16:08,603
Certo, il sindaco può incontrarsi
con il rappresentante distrettuale

238
00:16:08,797 --> 00:16:09,933
Esattamente.

239
00:16:10,758 --> 00:16:13,098
Ma tu sei il suo aiutante.
Se non sta facendo nulla di male,

240
00:16:13,098 --> 00:16:14,642
perché ti sta mentendo a riguardo?

241
00:16:14,967 --> 00:16:17,868
È perché ti sono vicino.

242
00:16:17,868 --> 00:16:20,213
E perché Kang Kyung Hoon
incontro improvviso con Han Soo?

243
00:16:20,508 --> 00:16:23,076
Quando me ne parla
quanto lo odia.

244
00:16:23,077 --> 00:16:26,347
Tuttavia dubito del sindaco
sta lavorando con lui.

245
00:16:26,348 --> 00:16:29,292
Stanno sicuramente lavorando insieme.

246
00:16:29,778 --> 00:16:32,963
EHI. Perché hanno votato i residenti?
contro gli appartamenti a basso reddito?

247
00:16:36,687 --> 00:16:39,103
Era a causa di Kang
Il finto attacco di Kyung Hoon.

248
00:16:39,258 --> 00:16:41,696
Sono sicuro che Han Soo lo sapesse in anticipo.

249
00:16:41,697 --> 00:16:43,797
Questa è l'unica spiegazione
questo ha senso.

250
00:16:43,797 --> 00:16:46,042
Che cosa? Se è vero,

251
00:16:46,098 --> 00:16:49,498
sia la scuola internazionale
e gli appartamenti erano un atto...

252
00:16:49,498 --> 00:16:51,183
per convincere il Woods Mall a trasferirsi.

253
00:16:51,768 --> 00:16:54,453
Sì, esattamente.

254
00:16:56,608 --> 00:16:59,083
Sarà molto
più grande di quanto mi aspettassi.

255
00:17:01,978 --> 00:17:03,122
Cosa farai adesso?

256
00:17:03,447 --> 00:17:05,463
Se il deputato Kang è coinvolto,

257
00:17:06,148 --> 00:17:08,063
c'è qualcosa di più
al centro commerciale Woods.

258
00:17:09,287 --> 00:17:10,632
Ho bisogno di scoprirlo.

259
00:17:12,388 --> 00:17:14,927
Questo mi sta facendo impazzire.

260
00:17:14,927 --> 00:17:16,632
Per il momento,
fai finta di non sapere nulla.

261
00:17:17,197 --> 00:17:19,203
Sono decisamente dalla parte sbagliata.

262
00:17:20,327 --> 00:17:21,412
Cos'è questo?

263
00:17:21,598 --> 00:17:23,912
Sono Lee Kang Hun di Woods Utong.

264
00:17:24,567 --> 00:17:27,683
Non riesco davvero a capire cosa stia succedendo.

265
00:17:32,577 --> 00:17:36,492
Ho pensato che dovremmo avere un
conversazione da cuore a cuore.

266
00:17:37,278 --> 00:17:42,062
Forse avrei dovuto dirtelo
circa l'importo del risarcimento.

267
00:17:42,088 --> 00:17:45,433
Mi dispiace se sono stato scortese.

268
00:17:46,588 --> 00:17:48,173
Non c'è bisogno di essere così educato.

269
00:17:48,497 --> 00:17:50,757
Pensavo che saremmo andati
essere fratelli di sangue.

270
00:17:50,757 --> 00:17:52,873
- Trattami con disinvoltura.
- Non c'è modo.

271
00:17:53,328 --> 00:17:56,373
La gente dice che devi essere di più
gentile con chi ti è più vicino.

272
00:18:00,368 --> 00:18:01,512
Ecco qui.

273
00:18:04,308 --> 00:18:05,453
Cos'è...

274
00:18:06,578 --> 00:18:07,923
Cos'è questo?

275
00:18:08,878 --> 00:18:10,153
È pesante.

276
00:18:12,318 --> 00:18:15,492
È stato lavato due volte,
quindi non devi preoccuparti.

277
00:18:18,788 --> 00:18:19,903
Veramente?

278
00:18:20,927 --> 00:18:24,403
Vorrei che potessi usare questo tipo di
soldi per aumentare il risarcimento.

279
00:18:25,068 --> 00:18:28,572
A volte,
la pacificazione può essere una tattica insensata.

280
00:18:29,368 --> 00:18:31,683
- Chiedo scusa?
- Se la gente si abituasse a...

281
00:18:32,408 --> 00:18:33,713
fare le cose sempre a modo loro,

282
00:18:34,207 --> 00:18:36,113
continueranno a chiedere di più.

283
00:18:36,608 --> 00:18:37,683
Vedo.

284
00:18:38,378 --> 00:18:39,782
Potresti avere ragione.

285
00:18:45,088 --> 00:18:46,923
Se funziona,

286
00:18:47,788 --> 00:18:50,292
la prossima torta sarà a due livelli.

287
00:19:08,408 --> 00:19:09,653
Quanto costa?

288
00:19:11,378 --> 00:19:13,653
200, 300...

289
00:19:15,318 --> 00:19:16,393
Accidenti.

290
00:19:17,477 --> 00:19:19,193
Come faceva a sapere che avevo un disperato bisogno di soldi?

291
00:19:33,598 --> 00:19:36,113
Wi Dae Han prenderà i soldi?

292
00:19:37,368 --> 00:19:39,012
Anche se sa che sono velenosi,

293
00:19:39,568 --> 00:19:41,282
sbaverà per quei soldi.

294
00:19:43,437 --> 00:19:46,252
Se prende i soldi,
lo avremo sotto il nostro controllo.

295
00:19:47,108 --> 00:19:48,223
Se non prende i soldi,

296
00:19:49,378 --> 00:19:51,446
Wi Dae Han perderà il suo
cinque minuti di fama,

297
00:19:51,447 --> 00:19:52,663
il che non è poi così male.

298
00:19:57,088 --> 00:20:00,233
Questo è un approccio vantaggioso per tutti
Mercato Inju e centro commerciale Woods.

299
00:20:01,328 --> 00:20:04,527
Come forse saprai, il potenziale
il sito del centro commerciale è molto vicino,

300
00:20:04,527 --> 00:20:07,873
meno di 15 minuti
a piedi dal mercato Inju.

301
00:20:08,167 --> 00:20:11,512
Ma questo sarebbe solo uno svantaggio?

302
00:20:12,167 --> 00:20:13,842
Di cosa stai parlando?

303
00:20:14,138 --> 00:20:15,752
Naturalmente, è uno svantaggio.

304
00:20:15,977 --> 00:20:18,177
Perché la gente dovrebbe venire al mercato...

305
00:20:18,177 --> 00:20:19,683
quando c'è una soluzione più conveniente
centro commerciale nelle vicinanze?

306
00:20:19,977 --> 00:20:22,123
Hai appena menzionato la comodità.

307
00:20:23,148 --> 00:20:24,863
Cosa succede se i clienti visitano
il mercato può anche...

308
00:20:25,318 --> 00:20:29,562
utilizzare queste comode strutture
del centro commerciale Woods?

309
00:20:30,288 --> 00:20:31,457
- Come?
- Come lo faremo?

310
00:20:31,457 --> 00:20:33,262
- Sembra impossibile.
- Non c'è modo.

311
00:20:33,527 --> 00:20:36,733
Sarebbe molto utile,
semplicemente condividendo il loro parcheggio.

312
00:20:36,997 --> 00:20:38,173
Hai ragione.

313
00:20:38,527 --> 00:20:42,038
La maggior parte dei clienti trova
parcheggiare qui per essere scomodo.

314
00:20:42,038 --> 00:20:43,873
- VERO.
- Esatto.

315
00:20:44,638 --> 00:20:48,613
Se introduciamo un sistema di bus navetta
tra il mercato Inju e il centro commerciale...

316
00:20:49,138 --> 00:20:51,348
o effettuare promozioni vantaggiose per tutti
dove i clienti con ricevute...

317
00:20:51,348 --> 00:20:53,623
dal Woods Mall o dal Market...

318
00:20:54,148 --> 00:20:57,752
può ottenere un cinque per cento
sconto dall'altro,

319
00:20:58,187 --> 00:21:01,832
sia Woods Mall che Inju Market
formerà una città commerciale unificata...

320
00:21:02,058 --> 00:21:03,863
che può creare un effetto sinergico.
Cosa ne pensi?

321
00:21:06,058 --> 00:21:07,832
- Ottima idea.
- E' possibile?

322
00:21:08,197 --> 00:21:11,802
Ci sono veri successi
casi provenienti da altri paesi.

323
00:21:14,598 --> 00:21:17,736
Ma secondo voi Woods Group
accetterebbe questa idea?

324
00:21:17,737 --> 00:21:19,308
Ovviamente no!

325
00:21:19,308 --> 00:21:22,213
Ne hanno offerti solo 200.000
dollari di risarcimento!

326
00:21:22,237 --> 00:21:23,312
- VERO!
- Hai ragione.

327
00:21:25,408 --> 00:21:27,277
Il Gruppo Woods potrebbe sentirsi gravato...

328
00:21:27,277 --> 00:21:29,322
se devono offrire il
compensazione finanziaria.

329
00:21:29,777 --> 00:21:32,062
Il resto della gente no
guardatelo positivamente.

330
00:21:32,288 --> 00:21:34,762
Ora che ci penso, ha ragione.

331
00:21:35,058 --> 00:21:38,062
Non è nostra intenzione
per estorcere loro i soldi.

332
00:21:38,227 --> 00:21:40,203
- Ovviamente no.
-Noi no.

333
00:21:40,727 --> 00:21:42,102
- Ha ragione.
- Ottima idea.

334
00:21:43,628 --> 00:21:44,703
Mi scusi.

335
00:21:45,997 --> 00:21:47,443
Signor sindaco! Cosa ti porta qui?

336
00:21:47,598 --> 00:21:49,373
Vedo che sono tutti qui.

337
00:21:49,598 --> 00:21:52,082
Spero di non interrompere la riunione.

338
00:21:52,167 --> 00:21:55,512
Ovviamente no! Sono felice che tu sia venuto.

339
00:21:55,777 --> 00:21:58,977
Ne stavamo proprio parlando
un approccio vantaggioso per tutti...

340
00:21:58,977 --> 00:22:01,108
tra Woods Mall e il mercato.

341
00:22:01,108 --> 00:22:02,653
Vuoi dare un'occhiata?

342
00:22:03,277 --> 00:22:04,393
Sicuro.

343
00:22:05,348 --> 00:22:07,723
(Perché la coesistenza del mercato Inju
e Woods Mall è più vantaggioso)

344
00:22:10,257 --> 00:22:12,963
È arrivato il nostro avvocato qui
con questo approccio...

345
00:22:13,027 --> 00:22:16,257
dopo aver studiato casi dall'estero!

346
00:22:16,257 --> 00:22:19,628
Ci ha detto questo
l'approccio può aiutare a trarre profitto...

347
00:22:19,628 --> 00:22:21,598
sia il centro commerciale che il mercato Inju!

348
00:22:21,598 --> 00:22:23,572
È un vero vantaggio per tutti.

349
00:22:30,737 --> 00:22:31,852
Non ti piace?

350
00:22:33,207 --> 00:22:34,282
So che ci hai provato veramente tanto,

351
00:22:35,177 --> 00:22:37,822
ma i tuoi sforzi potrebbero rivelarsi vani.

352
00:22:38,888 --> 00:22:41,863
- Che cosa?
- Cosa intendi?

353
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
Il Gruppo Woods ha appena contattato...

354
00:22:45,227 --> 00:22:48,898
per dirmi che lo faranno
cedere il terreno entro 1 km.

355
00:22:48,898 --> 00:22:49,973
- Che cosa?
- Cos'ha detto?

356
00:22:52,568 --> 00:22:54,643
- Cosa sta succedendo?
- Aspettare.

357
00:22:55,237 --> 00:22:57,873
Cosa succede se si arrendono?

358
00:22:58,338 --> 00:23:00,782
Se costruiscono il centro commerciale utilizzando
il terreno fuori dal raggio di 1 km,

359
00:23:01,578 --> 00:23:05,052
possono semplicemente costruirlo
senza il tuo permesso.

360
00:23:05,707 --> 00:23:06,782
- Che cosa?
- Oh no.

361
00:23:09,217 --> 00:23:10,592
Anche se è più di 1 km,

362
00:23:10,677 --> 00:23:13,092
non dovrebbero farlo?
negoziare con il mercato?

363
00:23:13,388 --> 00:23:15,133
Questa è solo una raccomandazione.

364
00:23:15,558 --> 00:23:17,217
Non è giuridicamente vincolante.

365
00:23:17,217 --> 00:23:18,963
Non si tratta di essere giuridicamente vincolanti!

366
00:23:19,288 --> 00:23:21,973
Non hai intenzione di usarlo
il tuo potere di farlo bene!

367
00:23:22,628 --> 00:23:24,072
- È vero!
- Cosa faremo?

368
00:23:26,027 --> 00:23:27,802
Anche me sta uccidendo.

369
00:23:28,027 --> 00:23:31,113
Le petizioni arrivano in Comune.

370
00:23:31,467 --> 00:23:34,183
I residenti mi spingono a farlo
approvare il centro commerciale Woods.

371
00:23:34,368 --> 00:23:37,312
Sindaco Jung, sembra un po' troppo duro.

372
00:23:37,608 --> 00:23:42,522
Stai dicendo il mercato?
i commercianti non sono tuoi residenti?

373
00:23:42,947 --> 00:23:44,747
Se si verifica questo tipo di situazione,

374
00:23:44,747 --> 00:23:47,288
non dovresti farlo
ascolta entrambe le parti...

375
00:23:47,288 --> 00:23:49,463
e provare a mediare tra i due?

376
00:23:54,898 --> 00:23:57,873
Cos'altro vuoi che faccia?

377
00:23:58,697 --> 00:24:01,643
Ho cercato di impedirlo
costruire appartamenti a basso reddito...

378
00:24:02,068 --> 00:24:04,572
e ti ho persino invitato a farlo
il tavolo delle trattative.

379
00:24:04,767 --> 00:24:06,638
Siete voi che siete fuggiti!

380
00:24:06,638 --> 00:24:09,052
Chi li ha fatti uscire?

381
00:24:12,848 --> 00:24:14,453
Siamo io e te.

382
00:24:16,977 --> 00:24:17,977
Il sindaco Jung.

383
00:24:17,977 --> 00:24:20,163
No, Han Soo.

384
00:24:21,388 --> 00:24:24,633
So di non essere bravo
politico, ma sul serio...

385
00:24:26,288 --> 00:24:28,403
Non siamo dei mostri.

386
00:24:30,927 --> 00:24:32,002
Cosa hai detto?

387
00:24:36,437 --> 00:24:38,113
Se hai finito di parlare, dovresti andartene.

388
00:24:39,237 --> 00:24:40,913
Eravamo nel mezzo di
la riunione d'emergenza.

389
00:24:49,217 --> 00:24:52,663
Quel teppista deve aver perso la testa.

390
00:24:53,447 --> 00:24:55,163
-Ko Bong Joo.
- Sì, signore.

391
00:24:56,158 --> 00:24:57,332
Da che parte stai?

392
00:24:57,588 --> 00:24:59,133
Mio o di Dae Han?

393
00:25:00,358 --> 00:25:04,032
Naturalmente sono dalla sua parte, signore.
Sono sul tuo libro paga.

394
00:25:11,667 --> 00:25:15,082
(Spingere per i redditi bassi
progetto di appartamento per nasconderlo)

395
00:25:15,707 --> 00:25:18,507
Come faceva il sindaco Jung a sapere...

396
00:25:18,507 --> 00:25:20,052
che i residenti voteranno contro?

397
00:25:29,757 --> 00:25:31,292
Non c'è bisogno di preoccuparsi, signore.

398
00:25:31,588 --> 00:25:34,502
Non ci tradirà mai se lo fa
vuole abbassare la pena.

399
00:25:34,757 --> 00:25:35,997
Come sta l'opinione pubblica?

400
00:25:35,997 --> 00:25:38,032
Il sondaggio sull'appartamento a basso reddito...

401
00:25:39,098 --> 00:25:40,842
è completamente cambiato.

402
00:25:44,098 --> 00:25:48,752
(L'attacco inscenato del padre contro se stesso)

403
00:25:54,808 --> 00:25:57,623
Joon Ho ha lasciato la festa?

404
00:25:58,177 --> 00:25:59,292
SÌ.

405
00:26:00,088 --> 00:26:02,693
So che vuoi che io sia il suo pacemaker.

406
00:26:04,088 --> 00:26:05,903
È necessario fare le cose un passo alla volta.

407
00:26:06,158 --> 00:26:08,673
Ovviamente. Non voglio
correre prima di poter camminare.

408
00:26:10,727 --> 00:26:12,868
In cambio, puoi assicurarmi un posto...

409
00:26:12,868 --> 00:26:15,042
nei rappresentanti proporzionali?
Ai gradi più alti, ovviamente.

410
00:26:16,298 --> 00:26:18,383
Vorrei che Joon Ho potesse essere più come te.

411
00:26:19,767 --> 00:26:21,582
Joon Ho ha il suo fascino.

412
00:26:21,838 --> 00:26:23,582
Dovrebbero esserci dei politici
chi lo fa per il bene.

413
00:26:27,848 --> 00:26:29,752
Cosa ti ha portato a casa così tardi la notte?

414
00:26:30,078 --> 00:26:31,893
Ti sei comportato come qualcuno
che non tornerà mai più.

415
00:26:32,447 --> 00:26:34,193
Ho bisogno di parlarti.

416
00:26:42,927 --> 00:26:45,173
Tre di noi gareggiano nello stesso distretto?

417
00:26:46,628 --> 00:26:47,842
Sarà un successo.

418
00:26:50,467 --> 00:26:51,742
Cosa stai tramando...

419
00:26:52,608 --> 00:26:54,113
con il centro commerciale Woods?

420
00:26:54,707 --> 00:26:56,213
Come faccio a saperlo?

421
00:26:56,878 --> 00:26:58,113
Allora permettimi di cambiare la domanda.

422
00:26:58,878 --> 00:27:00,752
Perché hai collaborato con il sindaco Jung?

423
00:27:02,878 --> 00:27:05,947
Non ho idea di cosa stai parlando.

424
00:27:05,947 --> 00:27:08,792
Il sindaco Jung ha messo i redditi bassi
appartamenti al voto dei residenti,

425
00:27:08,888 --> 00:27:11,358
e hai inscenato un attacco contro te stesso.

426
00:27:11,358 --> 00:27:13,262
Avete lavorato molto bene insieme.

427
00:27:13,687 --> 00:27:16,133
Che cosa? Hai comprato un terreno vicino al lotto...

428
00:27:16,257 --> 00:27:18,473
sotto un nome preso in prestito o qualcosa del genere?

429
00:27:19,767 --> 00:27:23,213
Bene. Diciamo che tutto quello che dici è vero.

430
00:27:23,338 --> 00:27:26,108
Innumerevoli politici lo usano
informazioni riservate...

431
00:27:26,108 --> 00:27:28,183
per fare investimenti.

432
00:27:28,437 --> 00:27:30,507
È così brutto?

433
00:27:30,507 --> 00:27:33,547
È questo atteggiamento di
il tuo che mi fa arrabbiare.

434
00:27:33,548 --> 00:27:35,447
Come fai ad essere così spudorato?

435
00:27:35,447 --> 00:27:37,752
Dove trovi il coraggio di fare politica?

436
00:27:38,648 --> 00:27:40,848
Se tutti i genitori avessero vergogna
e facevo solo cose...

437
00:27:40,848 --> 00:27:42,792
che erano dignitosi,

438
00:27:43,118 --> 00:27:45,903
innumerevoli bambini morirebbero di fame.

439
00:27:46,727 --> 00:27:49,873
Tutto quello che ti è piaciuto
dal giorno in cui sei nato...

440
00:27:50,457 --> 00:27:53,927
è stato ottenuto perché ero spudorato.

441
00:27:53,927 --> 00:27:55,737
Non ti vergogni?

442
00:27:55,737 --> 00:27:57,742
Mi vergogno e sono degradato.

443
00:27:58,937 --> 00:28:00,667
Ecco perché me ne sono andato di casa.

444
00:28:00,667 --> 00:28:04,453
Anche se lo fai,
la gente ti chiamerà sempre un ragazzo ricco,

445
00:28:04,477 --> 00:28:06,723
e sarai sempre il figlio di Kang Kyung Hoon.

446
00:28:06,977 --> 00:28:08,777
Non puoi battere nessuno...

447
00:28:08,777 --> 00:28:12,393
a queste elezioni, per non parlare di Dae Han.

448
00:28:12,548 --> 00:28:14,992
Questo è ciò che mi farebbe vergognare.

449
00:28:15,487 --> 00:28:17,562
Ti mostrerò come vinco...

450
00:28:19,858 --> 00:28:21,332
senza vergognarsi.

451
00:28:32,538 --> 00:28:36,312
Ti ho lasciato essere il mio aiutante
appena uscito dal college...

452
00:28:36,838 --> 00:28:41,582
e ti ha aiutato a entrare nell'Assemblea
in qualità di rappresentante dei giovani.

453
00:28:43,477 --> 00:28:45,463
Ma mi pugnali alle spalle?

454
00:28:45,517 --> 00:28:46,863
Non sei tu quello...

455
00:28:47,588 --> 00:28:49,558
chi mi ha pugnalato per primo alle spalle?

456
00:28:49,558 --> 00:28:51,358
Di cosa stai parlando?

457
00:28:51,358 --> 00:28:54,062
So che lavori con Kang Kyung Hoon.

458
00:28:57,058 --> 00:28:59,368
Siamo entrambi giocatori. Smettiamola di lamentarci...

459
00:28:59,368 --> 00:29:01,842
e andare per strade separate.

460
00:29:15,348 --> 00:29:17,492
Se volevi comportarti bene,

461
00:29:17,878 --> 00:29:20,223
non avresti dovuto accettare soldi sporchi.

462
00:29:20,348 --> 00:29:21,693
Di tutti i...

463
00:29:22,318 --> 00:29:24,193
Come previsto.

464
00:29:25,687 --> 00:29:29,797
Esattamente. Era giusto
troppo sporco per essere accettato.

465
00:29:29,798 --> 00:29:31,903
Il signor Lee dovrebbe ricevere una chiamata domani.

466
00:29:31,967 --> 00:29:34,527
L'ho donato a suo nome a un orfanotrofio.

467
00:29:34,527 --> 00:29:36,342
Fino all'ultimo centesimo.

468
00:29:39,838 --> 00:29:41,643
Porta i miei saluti a Kang Kyung Hoon.

469
00:29:44,437 --> 00:29:45,752
Entra qui.

470
00:29:50,318 --> 00:29:51,623
Sì, signore.

471
00:29:52,048 --> 00:29:54,223
Non devi venire
lavori a partire da domani.

472
00:29:54,348 --> 00:29:55,633
Scusa?

473
00:29:56,158 --> 00:29:57,517
Perché...

474
00:29:57,517 --> 00:30:01,703
Devi aver lavorato con Dae Han.

475
00:30:02,558 --> 00:30:04,272
- Han Soo.
- Tu sei quello...

476
00:30:05,058 --> 00:30:07,342
licenziando lui, non io.

477
00:30:09,338 --> 00:30:11,138
Perché lo prendi?
fuori con un ragazzino innocente?

478
00:30:11,138 --> 00:30:13,037
Il mio presunto aiutante...

479
00:30:13,038 --> 00:30:14,767
si sta comportando come il tuo gopher!

480
00:30:14,767 --> 00:30:17,477
Questo perché il sindaco
non si comporta come un sindaco!

481
00:30:17,477 --> 00:30:19,883
- Che cos 'era questo?
- Già basta!

482
00:30:29,888 --> 00:30:32,588
Avrei smesso comunque.

483
00:30:32,588 --> 00:30:34,658
Dici che devo farlo
i giusti collegamenti.

484
00:30:34,658 --> 00:30:36,772
Non dovrei trattenermi
qualcosa che sta marcendo.

485
00:30:51,737 --> 00:30:55,953
Ho due anni davanti al mio
il conto di risparmio a termine matura.

486
00:30:56,618 --> 00:31:00,562
Faccio una brutta connessione
e guarda che pasticcio.

487
00:31:00,848 --> 00:31:03,857
Smettila di ripeterti.
L'hai già detto.

488
00:31:03,858 --> 00:31:05,787
Resisti lì per qualche mese.

489
00:31:05,788 --> 00:31:09,703
EHI. Chi pensi che andrò?
portare con me all'Assemblea?

490
00:31:09,757 --> 00:31:11,798
Chi altri se non te, vero?

491
00:31:11,798 --> 00:31:14,767
Sei il mio numero uno, ok?

492
00:31:14,767 --> 00:31:18,237
Hai perso tutte le connessioni
e non otterrà nemmeno una nomination.

493
00:31:18,237 --> 00:31:20,707
Come entrare in Assemblea?

494
00:31:20,707 --> 00:31:23,713
Probabilmente finirò lì prima di te.

495
00:31:23,777 --> 00:31:26,746
Teppista. Come puoi dirlo?

496
00:31:26,747 --> 00:31:28,408
Che cosa?

497
00:31:28,408 --> 00:31:32,322
Sei arrabbiato?
Se sei arrabbiato, entra nell'Assemblea.

498
00:31:32,417 --> 00:31:34,623
Se perdi ancora, lo giuro...

499
00:31:34,687 --> 00:31:39,133
Non mi importerà che lo siamo
amici e che sei più grande.

500
00:31:39,328 --> 00:31:42,373
Ti farò a pezzi.

501
00:31:45,868 --> 00:31:48,767
Accidenti. Vorrei poterti colpire.

502
00:31:48,767 --> 00:31:50,613
Maledizione.

503
00:31:53,568 --> 00:31:55,578
Quando torni a casa?

504
00:31:55,578 --> 00:31:58,578
Ho ancora i postumi della sbornia.
Mi sento come se stessi per morire.

505
00:31:58,578 --> 00:32:02,247
Ehi, me ne sono appena andato. Smettila di essere una piagnucolona.

506
00:32:02,247 --> 00:32:03,953
Non lo sono.

507
00:32:03,977 --> 00:32:06,947
Scatenati, cavallino! Correre!

508
00:32:06,947 --> 00:32:10,257
Evviva!

509
00:32:10,257 --> 00:32:11,963
Lo hai sentito, vero?

510
00:32:12,727 --> 00:32:14,957
Sembra che ti stai divertendo.

511
00:32:14,957 --> 00:32:17,203
Ti porterò una carota quando torno a casa.

512
00:32:25,338 --> 00:32:28,582
Che cosa succede? Non me lo sarei mai aspettato
chiedermi di incontrarmi.

513
00:32:34,947 --> 00:32:36,992
Sembri sincero...

514
00:32:37,578 --> 00:32:40,562
sui mercanti,
quindi proverò a fidarmi di te.

515
00:32:41,888 --> 00:32:44,562
Mi stai facendo rabbrividire.
Agisci come fai sempre.

516
00:32:48,158 --> 00:32:49,933
Ieri ho incontrato il signor Lee.

517
00:32:50,628 --> 00:32:52,943
Gli ho portato la mia proposta,

518
00:32:53,667 --> 00:32:55,413
ma non lo guardò nemmeno.

519
00:32:55,767 --> 00:32:59,883
Non credo che Woods l'abbia mai avuto
alcuna intenzione di negoziare.

520
00:33:02,878 --> 00:33:05,852
Lo penso anch'io. Quei cretini...

521
00:33:05,977 --> 00:33:09,322
pianificato di usarlo 10
per cento per qualcos'altro.

522
00:33:11,648 --> 00:33:14,623
Ecco perché ho indagato
la vendita del lotto del carcere.

523
00:33:15,318 --> 00:33:18,863
C'è un'azienda che sta perseguendo
quel 10% in modo aggressivo.

524
00:33:20,227 --> 00:33:23,558
È come se lo sapessero da prima
che Woods avrebbe rinunciato...

525
00:33:23,558 --> 00:33:25,542
quel pezzo di terreno.

526
00:33:27,628 --> 00:33:28,943
Chi è quello?

527
00:33:30,197 --> 00:33:31,643
Costruzione di Hojig.

528
00:33:32,138 --> 00:33:33,883
Costruzione di Hojig?

529
00:33:34,667 --> 00:33:37,512
L'azienda ha diverse filiali
con la costruzione al centro.

530
00:33:37,777 --> 00:33:39,578
Il municipio di Inju...

531
00:33:39,578 --> 00:33:42,893
sta lavorando per vendere quel terreno
esclusivamente a Hojig Construction.

532
00:33:43,477 --> 00:33:45,118
Quindi stai dicendo...

533
00:33:45,118 --> 00:33:48,492
Hojig Construction e il municipio di Inju

534
00:33:48,588 --> 00:33:50,933
sono collegati in qualche modo, giusto?

535
00:33:52,957 --> 00:33:54,302
Giusto.

536
00:34:00,227 --> 00:34:02,113
Apprezzo le buone informazioni,

537
00:34:02,967 --> 00:34:04,937
ma perché me lo dici?

538
00:34:04,937 --> 00:34:08,413
Dovresti averlo capito ormai.

539
00:34:08,437 --> 00:34:09,477
Che cosa?

540
00:34:09,477 --> 00:34:10,953
Quel sindaco Jung...

541
00:34:11,737 --> 00:34:13,782
sta lavorando con mio padre.

542
00:34:15,548 --> 00:34:17,052
Se approfondisco questo,

543
00:34:17,717 --> 00:34:19,893
alla fine potrebbe portare a mio padre.

544
00:34:21,318 --> 00:34:23,363
Non riesco a farlo.

545
00:34:28,957 --> 00:34:30,832
Immagino che tu l'abbia fatto davvero...

546
00:34:31,457 --> 00:34:33,042
dichiararti indipendente
da tuo padre.

547
00:34:34,368 --> 00:34:35,713
Non sbagliarti.

548
00:34:36,138 --> 00:34:38,643
Non mi arrendo alle elezioni.

549
00:34:40,308 --> 00:34:42,653
Nemmeno io mi arrenderò con Soo Hyun.

550
00:34:49,578 --> 00:34:51,823
Hai detto che volevi comportarti onestamente, vero?

551
00:34:51,947 --> 00:34:54,963
Va bene. Proviamoci.

552
00:34:55,118 --> 00:34:56,332
Giochiamo onestamente.

553
00:35:01,458 --> 00:35:03,932
CIAO. Ti stai divertendo?

554
00:35:06,268 --> 00:35:08,002
Li ho fatti dormire a malapena.

555
00:35:12,567 --> 00:35:14,082
EHI.

556
00:35:14,737 --> 00:35:16,182
E che dire della costruzione Hojik?

557
00:35:17,237 --> 00:35:18,352
Parliamo laggiù.

558
00:35:26,618 --> 00:35:28,693
Sono appena entrato nella loro homepage.

559
00:35:31,058 --> 00:35:33,602
(Presidente e CEO, Kim Tae Hoon)

560
00:35:35,228 --> 00:35:37,328
Esegui alcune ricerche su Hojig Construction.

561
00:35:37,328 --> 00:35:38,872
Penserò a un piano.

562
00:35:39,427 --> 00:35:42,002
Mi fai fare così tanto lavoro
quando non mi paghi nemmeno

563
00:35:43,538 --> 00:35:46,783
Bong Joo. Dobbiamo andare
all'Assemblea nazionale.

564
00:35:47,107 --> 00:35:48,383
Insieme.

565
00:35:49,208 --> 00:35:50,553
Sì, dovremmo.

566
00:35:56,978 --> 00:35:58,622
(Kim Tae Hoon, Costruzioni Hojig)

567
00:35:59,888 --> 00:36:01,323
(Laurea triennale presso l'Università di Yunjin
laurea in Economia)

568
00:36:02,658 --> 00:36:04,662
(Associazione degli ex studenti dell'Università di Yunjin)

569
00:36:07,027 --> 00:36:10,673
(Serata di beneficenza dell'Università di Yunjin)

570
00:36:15,467 --> 00:36:17,542
(Amici del college)

571
00:36:20,067 --> 00:36:21,783
(Sostenitori di Baek Soo Chang)

572
00:36:24,038 --> 00:36:25,113
(Tifosi di Baek)

573
00:36:28,848 --> 00:36:30,717
(Il deputato Baek e il presidente
dell'Associazione Tifosi)

574
00:36:30,717 --> 00:36:33,122
(Presidente Associazione Tifosi)

575
00:36:35,558 --> 00:36:38,133
(Correlato dal sangue)

576
00:36:40,757 --> 00:36:42,062
(Lee Kang Hun)

577
00:36:51,897 --> 00:36:54,812
(Lobby?)

578
00:37:00,208 --> 00:37:02,547
(Lobby?)

579
00:37:02,547 --> 00:37:03,777
(Sindaco Jung della città di Inju)

580
00:37:03,777 --> 00:37:05,093
(Il deputato Kang Kyung
Hoon del Partito Nazionalista)

581
00:37:06,688 --> 00:37:10,263
(Connesso?)

582
00:37:16,658 --> 00:37:17,728
(Contribuire all'abbondanza
dell’umanità con amore e fiducia)

583
00:37:17,728 --> 00:37:19,843
(Amministratore delegato junior
degli ascensori Taehoon)

584
00:37:23,168 --> 00:37:25,737
(Ascensori Taehoon)

585
00:37:25,737 --> 00:37:27,783
(Articoli di notizie su Taehoon Elevators)

586
00:37:29,208 --> 00:37:32,252
(Taehoon Elevators espande l'attività,
cambia nome in Hojig Construction)

587
00:37:32,708 --> 00:37:34,182
Deputato Wi, dia un'occhiata.

588
00:37:42,757 --> 00:37:45,233
(Causa del crollo dell'ascensore a Woods
Grande magazzino determinato sconosciuto)

589
00:37:46,127 --> 00:37:47,863
È andata al grande magazzino...

590
00:37:48,527 --> 00:37:50,332
e l'ascensore...

591
00:37:51,627 --> 00:37:54,602
Ma sai, quel grande magazzino...

592
00:37:55,527 --> 00:37:56,912
apparteneva anche a Woods.

593
00:37:59,208 --> 00:38:01,042
Ascensori Taehoon?

594
00:38:08,408 --> 00:38:09,852
(Kim Tae Hoon, CEO di Hojig Construction)

595
00:38:10,418 --> 00:38:12,093
CEO di Hojig Construction,

596
00:38:12,918 --> 00:38:15,363
e il suo predecessore Taehoon
Ascensori, Kim Tae Hoon.

597
00:38:17,321 --> 00:38:19,767
Ottimo lavoro a tutti. Esci prima tu.

598
00:38:20,243 --> 00:38:21,303
Ancora?

599
00:38:21,303 --> 00:38:23,447
Hai paura degli ascensori?

600
00:38:23,872 --> 00:38:25,447
No, non è così.

601
00:38:25,883 --> 00:38:28,788
Perché non lo fai con noi?
Non hai un bell'aspetto.

602
00:38:29,153 --> 00:38:30,788
Questo è l'unico modo per me di allenarmi.

603
00:38:31,113 --> 00:38:32,498
Arrivederci. Ottimo lavoro oggi.

604
00:38:43,863 --> 00:38:46,577
Dobbiamo parlare. Possiamo incontrarci dopo il lavoro?

605
00:38:50,102 --> 00:38:52,818
Stavo per chiamarti anch'io.

606
00:38:53,243 --> 00:38:54,318
Eri?

607
00:38:55,502 --> 00:38:56,588
Perché?

608
00:38:57,013 --> 00:39:00,418
Per scusarsi. Penso di aver oltrepassato il limite.

609
00:39:00,613 --> 00:39:01,788
Non hai oltrepassato il limite.

610
00:39:02,783 --> 00:39:04,688
Le tue parole mi hanno davvero aiutato
torno in me.

611
00:39:05,153 --> 00:39:06,998
Rimproverami di nuovo se faccio qualcosa di stupido.

612
00:39:07,423 --> 00:39:08,628
Tornerò in me.

613
00:39:11,292 --> 00:39:12,867
Hai chiesto di vedermi per questo?

614
00:39:15,892 --> 00:39:17,137
Anche questo.

615
00:39:19,033 --> 00:39:21,577
Ho rilevato una possibile corruzione
nel progetto Woods Mall.

616
00:39:22,872 --> 00:39:23,978
Che tipo di corruzione?

617
00:39:24,432 --> 00:39:25,973
Un'azienda sta cercando di costruire...

618
00:39:25,973 --> 00:39:28,447
un complesso residenziale vicino al Mall.

619
00:39:28,943 --> 00:39:30,217
Il suo nome è Hojig Construction.

620
00:39:30,843 --> 00:39:33,088
Sono cresciuti in modo esponenziale
negli ultimi 10 anni.

621
00:39:33,642 --> 00:39:36,628
E da quello che ho scoperto,
l'amministratore delegato, Kim Tae Hoon,

622
00:39:37,013 --> 00:39:39,998
è molto amico di
Lee Kang Hun dei boschi.

623
00:39:40,383 --> 00:39:41,827
Ed è il presidente di
l'Associazione dei Tifosi...

624
00:39:42,082 --> 00:39:44,027
per Baek Soo Chang di
il Partito Progressista.

625
00:39:44,723 --> 00:39:47,737
Penso che il sindaco Jung si sia unito al
gruppo affiatato formato da...

626
00:39:47,792 --> 00:39:49,907
Il deputato Baek, Kim Tae
Hoon e Lee Kang Hun.

627
00:39:52,232 --> 00:39:55,637
Ma non basta
per provare qualsiasi corruzione.

628
00:39:55,932 --> 00:39:58,677
Non è illegale costruire
edifici accanto al Woods Mall.

629
00:39:58,772 --> 00:39:59,847
VERO.

630
00:40:00,372 --> 00:40:01,803
E se il sindaco Jung e Lee Kang Hun...

631
00:40:01,803 --> 00:40:04,717
ha riservato un trattamento preferenziale a
Hojig dopo aver ricevuto tangenti?

632
00:40:05,042 --> 00:40:06,318
Diventa una storia diversa.

633
00:40:07,243 --> 00:40:08,383
Che tipo di trattamento preferenziale?

634
00:40:08,383 --> 00:40:10,783
Lee Kang Hun e il sindaco
Jung lo ha inscenato in modo che...

635
00:40:10,783 --> 00:40:12,927
Woods deve arrendersi
il 10% del suo territorio.

636
00:40:13,122 --> 00:40:16,022
Inju City sta progettando di vendere
quella terra alla Hojig Construction...

637
00:40:16,022 --> 00:40:18,967
modificando lo scopo di
il terreno a residenziale.

638
00:40:19,193 --> 00:40:20,568
E si tratterà di una gara unica.

639
00:40:20,863 --> 00:40:23,168
Hanno messo in scena questo spettacolo?
con i commercianti del mercato...

640
00:40:23,332 --> 00:40:25,568
concedere quel privilegio
alla costruzione di Hojig?

641
00:40:25,932 --> 00:40:27,007
Credo di si.

642
00:40:28,502 --> 00:40:30,407
Come possiamo punirli?

643
00:40:32,303 --> 00:40:33,418
Ma...

644
00:40:34,473 --> 00:40:35,818
non è tutto.

645
00:40:36,642 --> 00:40:37,887
Cos'altro c'è?

646
00:40:41,243 --> 00:40:43,057
Ricordatevi del grande magazzino Woods...

647
00:40:44,352 --> 00:40:45,487
dove Ji Hyun ha avuto un incidente?

648
00:40:47,122 --> 00:40:50,027
L'azienda che ha installato gli ascensori
c'è Taehoon Elevators,

649
00:40:50,452 --> 00:40:51,697
il predecessore di Hojig Construction.

650
00:40:53,522 --> 00:40:56,367
Ho esaminato gli articoli di notizie
dopo aver parlato con tuo padre.

651
00:40:57,593 --> 00:41:00,108
E' molto sospetto
la causa è stata dichiarata sconosciuta.

652
00:41:02,263 --> 00:41:04,608
Stai dicendo che lo fanno di proposito?
ha condotto una pessima indagine...

653
00:41:07,243 --> 00:41:09,387
per nascondere i propri errori?

654
00:41:10,872 --> 00:41:12,018
Credo di si.

655
00:41:12,642 --> 00:41:14,713
E per farlo,
avrebbero bisogno del potere di qualcuno...

656
00:41:14,713 --> 00:41:16,827
con trascorsi da pubblico ministero,
come Baek Soo Chang.

657
00:41:26,392 --> 00:41:27,467
Stai bene?

658
00:41:30,463 --> 00:41:31,568
Andiamo.

659
00:41:32,093 --> 00:41:33,208
Dove?

660
00:41:33,463 --> 00:41:35,307
Se vuoi mettere il
spazzatura nei bidoni della spazzatura,

661
00:41:36,702 --> 00:41:38,478
dovremo uscire da soli.

662
00:41:39,542 --> 00:41:41,117
Scavi nella corruzione del Woods Mall.

663
00:41:42,073 --> 00:41:44,117
Indagherò sull'incidente di Ji Hyun.

664
00:41:46,642 --> 00:41:47,757
Va bene.

665
00:41:50,312 --> 00:41:52,628
Deve essere stato difficile.

666
00:41:53,553 --> 00:41:54,728
Non lo sapevo.

667
00:41:55,323 --> 00:41:57,498
Basta dire la parola. Faremo qualsiasi cosa.

668
00:41:57,752 --> 00:41:59,093
Dopo l'incidente,

669
00:41:59,093 --> 00:42:01,538
mio padre ha segnalato il caso al
spettacolo "Scavando più a fondo".

670
00:42:01,923 --> 00:42:04,168
Ha chiesto loro di esaminare
l'incidente dell'ascensore.

671
00:42:04,332 --> 00:42:06,307
COSÌ? L'hanno mandato in onda?

672
00:42:06,803 --> 00:42:07,803
No.

673
00:42:07,803 --> 00:42:10,478
Forse l'alta dirigenza
li ha spinti a non farlo.

674
00:42:12,533 --> 00:42:14,002
Lo sospetto anch'io.

675
00:42:14,002 --> 00:42:16,548
Incontrerò uno scrittore che
lavorava a quello spettacolo in quel momento.

676
00:42:16,843 --> 00:42:19,657
Lo esaminerò.
Il mio amico è lo scrittore junior.

677
00:42:20,642 --> 00:42:23,352
Soo Hyun, lo scrittore principale
di quello spettacolo ha lasciato il lavoro...

678
00:42:23,352 --> 00:42:25,987
e ora ne spende la maggior parte
tempo di andare ad arrampicare su roccia.

679
00:42:31,522 --> 00:42:34,467
Stai dicendo che era tuo?
padre che ha denunciato il caso?

680
00:42:34,763 --> 00:42:36,137
Ti ricordi?

681
00:42:37,332 --> 00:42:39,938
Certo che lo faccio. Ecco perché me ne sono andato.

682
00:42:40,432 --> 00:42:42,403
Avremmo dovuto mandarlo in onda, qualunque cosa accada,

683
00:42:42,403 --> 00:42:44,108
ma la pressione da
i piani alti erano troppo.

684
00:42:45,633 --> 00:42:47,777
E come un codardo,
Ho ceduto a quella pressione.

685
00:42:48,173 --> 00:42:51,548
Non è colpa tua. È loro.

686
00:42:53,213 --> 00:42:54,243
Hai ragione.

687
00:42:54,243 --> 00:42:56,312
A proposito, hai fatto qualche indagine?

688
00:42:56,312 --> 00:42:57,412
Ovviamente.

689
00:42:57,412 --> 00:43:00,427
Ho anche incontrato un informatore
dagli ascensori Taehoon.

690
00:43:01,082 --> 00:43:02,197
Cosa hai scoperto?

691
00:43:02,553 --> 00:43:03,952
Hanno usato materiali scadenti...

692
00:43:03,952 --> 00:43:06,867
per il filo dell'ascensore
corde per risparmiare sui costi.

693
00:43:16,002 --> 00:43:17,407
Stai bene?

694
00:43:18,602 --> 00:43:21,148
Yeouido non è un posto per una bella vita.

695
00:43:22,343 --> 00:43:24,148
Di tanto in tanto sento le tue notizie.

696
00:43:24,542 --> 00:43:26,887
- Giusto.
- Ti rispetto.

697
00:43:27,383 --> 00:43:29,852
Per me un figlio è già gravoso.

698
00:43:29,852 --> 00:43:31,088
Ma quattro figli?

699
00:43:31,713 --> 00:43:32,927
Il genere sembra essere horror.

700
00:43:34,122 --> 00:43:36,493
Orrore? Sembra più un dramma umano.

701
00:43:36,493 --> 00:43:38,128
È anche un atto di patriottismo.

702
00:43:38,622 --> 00:43:40,197
Sei un grande oratore.

703
00:43:41,463 --> 00:43:43,392
Spero che ritornerai presto alla nostra festa.

704
00:43:43,392 --> 00:43:45,137
Se torni,
migliorerà sicuramente l'umore.

705
00:43:45,392 --> 00:43:48,177
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

706
00:43:48,303 --> 00:43:50,148
Non ho potere.

707
00:43:51,903 --> 00:43:53,248
Come posso aiutare?

708
00:43:54,042 --> 00:43:55,202
Ho sentito che...

709
00:43:55,202 --> 00:43:58,418
sai tutto quello
accade all'interno di Yeouido.

710
00:43:58,613 --> 00:44:00,818
Questo è un fatto ben noto.

711
00:44:03,852 --> 00:44:06,157
Beh...

712
00:44:07,122 --> 00:44:08,757
Conosci Hojig Costruzioni?

713
00:44:10,143 --> 00:44:11,818
Qualche pettegolezzo interessante su quell'azienda?

714
00:44:15,112 --> 00:44:16,218
No.

715
00:44:16,882 --> 00:44:18,218
Non ne ho mai sentito parlare prima.

716
00:44:22,112 --> 00:44:23,198
Vedo.

717
00:44:26,252 --> 00:44:28,368
Ma sei un terribile bugiardo.

718
00:44:28,523 --> 00:44:31,338
Lo capisco dal tuo sguardo
affronta il fatto che sai qualcosa.

719
00:44:31,493 --> 00:44:32,908
Dimmi.

720
00:44:33,462 --> 00:44:34,937
Ho detto che non so niente.

721
00:44:35,462 --> 00:44:36,877
Ha Yoon, è ora di andare.

722
00:44:37,103 --> 00:44:38,537
Signor Ki, aspetti.

723
00:44:41,973 --> 00:44:43,348
Hai incontrato l'informatore?

724
00:44:43,402 --> 00:44:44,618
Non sono riuscito a raggiungerlo.

725
00:44:45,103 --> 00:44:46,848
È emigrato in Australia cinque anni fa.

726
00:44:47,773 --> 00:44:48,917
E tu?

727
00:44:50,882 --> 00:44:54,227
Sono andato da un assistente che avrebbe saputo
lo, ma non si mosse.

728
00:44:55,413 --> 00:44:58,227
Sicuramente sa qualcosa
sulla costruzione di Hojig.

729
00:44:58,482 --> 00:44:59,868
Ma non dirà nulla.

730
00:45:01,252 --> 00:45:03,238
Immagino che siamo entrambi bloccati.

731
00:45:04,523 --> 00:45:06,198
Forse è oltre il nostro potere.

732
00:45:07,063 --> 00:45:08,238
Jung Soo Hyun.

733
00:45:08,862 --> 00:45:10,477
Quando una porta si chiude, un’altra si apre.

734
00:45:10,763 --> 00:45:12,377
Troveremo un modo.

735
00:45:22,672 --> 00:45:24,457
Membro dell'Assemblea, sono Wi Dae Han.

736
00:45:25,212 --> 00:45:26,388
Come va, signore?

737
00:45:27,712 --> 00:45:28,888
Come di solito.

738
00:45:30,583 --> 00:45:31,957
Non stare lì. Accomodati.

739
00:45:33,252 --> 00:45:34,368
Grazie.

740
00:45:38,893 --> 00:45:41,238
Ho sentito che stai scavando
su Hojig Construction.

741
00:45:42,462 --> 00:45:43,607
Sì, signore.

742
00:45:44,532 --> 00:45:46,307
Sono molto sensibile all'olfatto,

743
00:45:46,632 --> 00:45:48,607
e ho sentito odore di pesce laggiù.

744
00:45:48,802 --> 00:45:52,077
Come sopravviverai in politica?
con uno stomaco così debole?

745
00:45:55,043 --> 00:45:57,658
Ricorda quello che mi hai detto
quando sono entrato per la prima volta a Yeouido?

746
00:45:58,083 --> 00:46:00,388
Questo se mai dovessi lottare tra
teoria e rettitudine,

747
00:46:01,252 --> 00:46:03,098
Dovrei scegliere quest'ultimo.

748
00:46:12,123 --> 00:46:14,037
Costruzione di Hojig.

749
00:46:14,232 --> 00:46:15,833
Ci sono voci...

750
00:46:15,833 --> 00:46:18,738
che hanno esercitato pressioni sui politici
indipendentemente dall’appartenenza partitica.

751
00:46:19,103 --> 00:46:20,732
Se ti metti nei guai con loro,

752
00:46:20,732 --> 00:46:23,917
potrebbe sembrare che tu lo sia
attaccare il nostro stesso partito.

753
00:46:25,273 --> 00:46:27,588
Mi odiano comunque.

754
00:46:28,112 --> 00:46:30,312
Questo è su una scala diversa.

755
00:46:30,313 --> 00:46:31,957
Dimenticate la nomina.

756
00:46:32,313 --> 00:46:36,397
Potresti non trovare mai un file
posto di nuovo nella festa.

757
00:46:37,023 --> 00:46:40,928
Non posso fare progressi
senza correre rischi.

758
00:46:41,493 --> 00:46:44,698
Hai sognato di riformare il nostro partito.

759
00:46:45,322 --> 00:46:47,807
Devi abbattere il signor Baek se
vuoi riformare il partito.

760
00:46:47,833 --> 00:46:51,138
Ti aiuterò. Mi aiuti per favore.

761
00:46:59,072 --> 00:47:03,088
Il direttore finanziario di Hojig è Kim
Amico d'infanzia di Tae Hoon.

762
00:47:03,712 --> 00:47:07,028
Ho sentito che era il suo lacchè e...
gestiva anche il suo fondo nero.

763
00:47:07,313 --> 00:47:08,957
Dovresti scavare lì.

764
00:47:10,382 --> 00:47:13,428
Dove posso trovarlo?

765
00:47:14,552 --> 00:47:15,692
Prigione.

766
00:47:15,692 --> 00:47:19,468
È entrato non molto tempo fa
per inadempimento del dovere.

767
00:47:24,333 --> 00:47:27,801
Lobby politica?
E' la prima volta che ne sento parlare.

768
00:47:27,802 --> 00:47:30,517
Sappiamo che sei venuto qui...

769
00:47:31,002 --> 00:47:32,618
invece di Kim Tae Hoon.

770
00:47:33,572 --> 00:47:36,388
Mi dai troppo credito.

771
00:47:39,683 --> 00:47:41,758
Tua figlia è malata,

772
00:47:42,612 --> 00:47:44,223
e le spese mediche...

773
00:47:44,223 --> 00:47:45,627
Dovrei andare.

774
00:47:47,493 --> 00:47:49,098
14 anni fa.

775
00:47:49,223 --> 00:47:52,098
L'incidente con il
ascensore Taehoon costruito.

776
00:47:52,922 --> 00:47:54,437
Ti ricordi, vero?

777
00:47:54,933 --> 00:47:56,307
Mia sorella...

778
00:47:57,433 --> 00:47:59,377
morì in quell'incidente.

779
00:48:02,802 --> 00:48:05,247
La cosa più spaventosa e insopportabile...

780
00:48:05,603 --> 00:48:07,388
nella vita...

781
00:48:10,482 --> 00:48:13,357
sta perdendo qualcuno che ami.

782
00:48:16,623 --> 00:48:18,928
Ma lo sai...

783
00:48:20,523 --> 00:48:22,698
cosa ti rovina ancora di più la vita?

784
00:48:27,132 --> 00:48:29,667
Il senso di colpa di pensare che sia colpa tua...

785
00:48:32,532 --> 00:48:34,607
che la persona che ami è morta.

786
00:48:35,002 --> 00:48:38,473
Fallo per me.
Oggi è l'ultimo giorno per restituirlo.

787
00:48:38,473 --> 00:48:40,313
Perché dovrei? Non è mio.

788
00:48:40,313 --> 00:48:42,647
EHI. Smettila di essere così egoista.

789
00:48:45,712 --> 00:48:48,227
Dicono anche montagne
cambiare dopo 10 anni,

790
00:48:50,752 --> 00:48:52,557
ma sono passati 14 anni,

791
00:48:55,723 --> 00:48:58,037
e il senso di colpa non svanirà.

792
00:49:00,833 --> 00:49:03,377
Per favore, dì la verità
così che la tragedia...

793
00:49:04,232 --> 00:49:06,138
è successo a me e a mia sorella...

794
00:49:07,433 --> 00:49:09,147
non accada di nuovo.

795
00:49:11,502 --> 00:49:12,948
Per favore, signore.

796
00:49:22,313 --> 00:49:24,057
Ho finito la mia visita.

797
00:49:41,232 --> 00:49:42,377
Stai bene?

798
00:49:43,442 --> 00:49:44,948
Certo che lo sono.

799
00:49:45,302 --> 00:49:47,548
Non è questo il momento giusto
sopraffatto dalle emozioni.

800
00:49:47,572 --> 00:49:49,988
Dobbiamo trovare un modo per farlo parlare.

801
00:49:51,612 --> 00:49:55,127
Hai ragione. Dobbiamo trovare un modo.

802
00:49:55,612 --> 00:49:58,227
È amico di Kim
Tae Hoon da oltre 40 anni.

803
00:49:58,422 --> 00:50:00,997
Non lo conquisteremo con poche parole.

804
00:50:03,322 --> 00:50:05,068
Esattamente.

805
00:50:06,462 --> 00:50:07,707
Aspettare.

806
00:50:08,192 --> 00:50:10,877
E se rompessimo l'amicizia?

807
00:50:11,103 --> 00:50:13,348
Non è così facile.

808
00:50:13,402 --> 00:50:16,372
Sembra totalmente risoluto.

809
00:50:16,373 --> 00:50:20,247
Esattamente. Dovremmo prendere di mira Kim Tae
Hoon, amministratore delegato di Hojig.

810
00:50:24,393 --> 00:50:26,697
Bel tiro.

811
00:50:29,792 --> 00:50:31,033
E tu lo sei?

812
00:50:31,033 --> 00:50:33,177
Non mi conosci?

813
00:50:33,402 --> 00:50:36,231
Ero il deputato più giovane, Wi Dae Han.

814
00:50:36,232 --> 00:50:38,318
Papà nazionale.

815
00:50:40,073 --> 00:50:41,287
Papà nazionale.

816
00:50:42,343 --> 00:50:43,688
Che cosa succede?

817
00:50:44,042 --> 00:50:45,657
Vuoi parlare con me?

818
00:50:46,712 --> 00:50:48,988
Ho molto di cui parlarti.

819
00:50:49,053 --> 00:50:50,227
Quindi...

820
00:50:51,152 --> 00:50:53,628
Esclusiva per il lotto della prigione,

821
00:50:53,723 --> 00:50:56,823
l'incidente dell'ascensore di 14 anni fa.

822
00:50:56,823 --> 00:50:58,863
Tu ed io sembra che ci conosciamo da molto tempo.

823
00:50:58,863 --> 00:51:01,938
Se hai intenzione di dire sciocchezze,
vai a casa e bada ai tuoi figli,

824
00:51:02,792 --> 00:51:04,177
Papà nazionale.

825
00:51:07,402 --> 00:51:10,347
Il signor Cho mi ha detto molte cose interessanti.

826
00:51:13,303 --> 00:51:14,643
Colpisci molte palline da golf.

827
00:51:14,643 --> 00:51:17,988
Potresti presto finire da qualche parte
dove non puoi. Bel tiro.

828
00:51:18,343 --> 00:51:20,287
Ok, buona giornata.

829
00:51:25,982 --> 00:51:28,267
Sono sicuro che ti sta solo mettendo alla prova.

830
00:51:28,553 --> 00:51:30,938
E' un grande bluffatore.

831
00:51:31,223 --> 00:51:34,668
lo penso anch'io,
ma mi ha lasciato l'amaro in bocca.

832
00:51:34,863 --> 00:51:36,708
Se il signor Cho apre la bocca,

833
00:51:36,803 --> 00:51:38,602
sarà un vero grattacapo.

834
00:51:38,602 --> 00:51:42,407
Allora non sarà male
assicurati che non parli mai.

835
00:51:44,602 --> 00:51:46,148
Penso che dovremmo.

836
00:51:47,643 --> 00:51:49,947
Per favore, signora.

837
00:51:50,143 --> 00:51:53,783
Le vite di decine di commercianti
si trovano nella decisione del signor Cho.

838
00:51:53,783 --> 00:51:56,823
Non ne so nulla
quindi, per favore, vattene.

839
00:51:56,823 --> 00:51:58,682
Sono sicuro che tua figlia non lo farebbe
voglio che il signor Cho si prenda la colpa...

840
00:51:58,683 --> 00:52:00,157
per le malefatte di qualcun altro...

841
00:52:01,252 --> 00:52:02,692
e ignorando l'ingiustizia.

842
00:52:02,692 --> 00:52:06,697
Per favore, vattene e basta. Per favore.

843
00:52:06,863 --> 00:52:09,208
- Signora.
- Dae Han.

844
00:52:09,593 --> 00:52:10,977
Andiamo.

845
00:52:12,133 --> 00:52:15,608
Mi dispiace.
Sono sicuro che sia stato difficile anche per te.

846
00:52:15,732 --> 00:52:17,577
Non essere dispiaciuto.

847
00:52:18,602 --> 00:52:20,287
Perché sei uscito?

848
00:52:21,712 --> 00:52:24,787
Mamma, quello che dicono è giusto.

849
00:52:25,143 --> 00:52:28,082
Non posso sopportare di vederti
e papà vi rovina la vita...

850
00:52:28,082 --> 00:52:30,188
più a causa mia.

851
00:52:31,522 --> 00:52:36,028
È più doloroso di
facendo la chemio.

852
00:52:37,562 --> 00:52:39,767
Per favore, dillo a papà...

853
00:52:40,062 --> 00:52:43,008
che mi manca il papà
Guardavo con ammirazione.

854
00:52:43,533 --> 00:52:44,778
Quello...

855
00:52:46,602 --> 00:52:50,177
mi darà la forza
per combattere questa malattia.

856
00:53:04,982 --> 00:53:08,327
EHI. Wi Dae Han è venuto a trovarti?

857
00:53:08,393 --> 00:53:11,238
Perché? Hai paura?
Avrei detto qualcosa?

858
00:53:11,692 --> 00:53:14,407
Dai. So che non lo faresti.

859
00:53:15,763 --> 00:53:18,407
Sono venuto perché è stato
è da un po' che non ti vedo.

860
00:53:18,433 --> 00:53:22,033
Non preoccuparti. Sono un ragazzo leale.

861
00:53:22,033 --> 00:53:24,677
Lo so. Lo faccio, ma...

862
00:53:24,942 --> 00:53:28,387
Sai che sono un Tommaso Dubbioso.

863
00:53:29,042 --> 00:53:32,017
E tu sei fin troppo premuroso.

864
00:53:33,042 --> 00:53:34,758
Cosa intendi?

865
00:53:35,082 --> 00:53:36,427
Beh...

866
00:53:36,883 --> 00:53:40,898
Non fare niente di stupido,
e pensa solo a tua figlia.

867
00:53:41,223 --> 00:53:43,267
Le spese mediche sono così alte.

868
00:53:44,723 --> 00:53:48,068
Mi stai minacciando?

869
00:53:48,633 --> 00:53:51,878
Accidenti. Non ti sto minacciando.

870
00:53:52,232 --> 00:53:54,608
Ti sto dicendo di affrontare la realtà.

871
00:53:54,772 --> 00:53:57,048
Quindi tua figlia è in visita medica
le bollette continuano a essere pagate.

872
00:54:14,922 --> 00:54:17,068
Dovresti almeno andare al funerale.

873
00:54:17,422 --> 00:54:19,633
Quattro persone sono morte perché il nostro ascensore è caduto.

874
00:54:19,846 --> 00:54:23,791
Se vado, sembrerà
come se ammettessimo la nostra colpa.

875
00:54:23,917 --> 00:54:25,917
Non sono stupido. Non ci andrò.

876
00:54:25,917 --> 00:54:28,992
Ancora. È la cosa giusta da fare.

877
00:54:29,187 --> 00:54:32,286
Questo è il tuo problema. Ti importa troppo.

878
00:54:32,286 --> 00:54:34,556
Chiudi la trappola e gestisci i nostri soldi.

879
00:54:34,556 --> 00:54:37,972
Ci sono così tante persone che dobbiamo corrompere.

880
00:54:41,937 --> 00:54:44,412
Per favore, dì la verità
così che la tragedia...

881
00:54:44,837 --> 00:54:46,811
è successo a me e a mia sorella...

882
00:54:47,977 --> 00:54:49,751
non accada di nuovo.

883
00:54:55,446 --> 00:54:57,216
E' finita.

884
00:54:57,216 --> 00:55:00,286
Il sindaco Jung ha firmato il
permesso per Woods Mall.

885
00:55:00,286 --> 00:55:02,032
Serve solo l'approvazione del Consiglio Comunale.

886
00:55:07,027 --> 00:55:10,032
Non esiste un modo per fermarlo legalmente?

887
00:55:12,027 --> 00:55:14,941
Il sindaco Jung si sta esercitando
la sua autorità di sindaco,

888
00:55:15,497 --> 00:55:16,842
quindi, anche se litighiamo,

889
00:55:17,536 --> 00:55:18,842
perderemo.

890
00:55:31,317 --> 00:55:32,791
Wi Dae Han parla.

891
00:55:33,047 --> 00:55:34,262
Ciao.

892
00:55:36,056 --> 00:55:37,532
Sì, signora. Ciao.

893
00:55:38,457 --> 00:55:39,561
BENE...

894
00:55:41,826 --> 00:55:44,041
Mio marito vuole che ti dia qualcosa.

895
00:55:45,497 --> 00:55:48,311
Va bene. Grazie.

896
00:55:48,797 --> 00:55:50,782
Grazie. Sarò proprio lì.

897
00:55:51,107 --> 00:55:52,211
Va bene.

898
00:55:52,837 --> 00:55:55,251
Cos'è, che sembri così felice?

899
00:55:56,736 --> 00:55:58,381
Penso di aver trovato un modo.

900
00:56:01,647 --> 00:56:02,791
SÌ.

901
00:56:04,687 --> 00:56:06,222
L'ho avuto dalla moglie del signor Cho.

902
00:56:06,817 --> 00:56:08,762
Questo ha il
dettagli del fondo nero?

903
00:56:09,156 --> 00:56:11,961
SÌ. Da Taehoon Elevators ad oggi.

904
00:56:12,256 --> 00:56:13,901
È come la scatola nera
della loro corruzione.

905
00:56:14,696 --> 00:56:16,802
Presenterai questo al pubblico ministero, giusto?

906
00:56:19,196 --> 00:56:21,072
Dovrei. Ma...

907
00:56:22,636 --> 00:56:24,311
Devo vedere qualcuno prima.

908
00:56:27,906 --> 00:56:29,682
Cosa ti porta nella mia zona?

909
00:56:32,676 --> 00:56:34,552
Mi è stato fatto un piccolo regalo.

910
00:56:35,346 --> 00:56:36,452
Quale regalo?

911
00:56:46,826 --> 00:56:49,202
Ogni pezzo di merda che ha preso
tangenti da Kim Tae Hoon...

912
00:56:49,857 --> 00:56:51,142
è in quello.

913
00:56:52,667 --> 00:56:54,111
Anche tu ne hai preso molto.

914
00:56:56,067 --> 00:56:59,541
200.000 dollari in contanti e un attico.

915
00:57:00,636 --> 00:57:01,852
Anche segretamente.

916
00:57:07,017 --> 00:57:08,092
COSÌ?

917
00:57:08,946 --> 00:57:10,892
Sei venuto a vedermi cadere?

918
00:57:11,346 --> 00:57:14,162
No. Volevo chiederti...

919
00:57:15,486 --> 00:57:17,432
come hai combinato questo pasticcio?

920
00:57:19,527 --> 00:57:22,171
Non eri così spregevole
quando ero il tuo aiutante.

921
00:57:31,966 --> 00:57:34,352
Non avevo scelta se io
volevo rimanere in vita...

922
00:57:35,636 --> 00:57:37,481
tra cretini che erano
più potente di me.

923
00:57:38,547 --> 00:57:41,852
Ho dovuto scendere a compromessi quanto basta
e incasinarsi quel tanto che basta.

924
00:57:41,977 --> 00:57:44,291
Questo è sempre il problema. SÌ.

925
00:57:44,817 --> 00:57:47,561
Compromettere quanto basta e
razionalizzando quanto basta.

926
00:57:53,286 --> 00:57:54,731
Quando andrai dal pubblico ministero?

927
00:57:58,267 --> 00:57:59,742
Cosa vuoi che faccia?

928
00:58:01,736 --> 00:58:03,012
Dimmi.

929
00:58:04,267 --> 00:58:05,342
COSÌ?

930
00:58:05,866 --> 00:58:08,081
Cosa vuoi che faccia?

931
00:58:15,076 --> 00:58:16,592
- E' andato lontano.
- E' vero.

932
00:58:18,846 --> 00:58:21,392
Ok, spariamo là fuori.

933
00:58:25,656 --> 00:58:26,727
Che cos 'era questo?

934
00:58:26,727 --> 00:58:29,171
Colpa mia.

935
00:58:29,756 --> 00:58:30,842
Oh mio Dio.

936
00:58:31,326 --> 00:58:32,972
Siete tutti riuniti qui.

937
00:58:33,267 --> 00:58:36,372
Immagino che voi quattro siate vicini.

938
00:58:36,797 --> 00:58:37,912
Ei, tu.

939
00:58:38,236 --> 00:58:40,981
Ho sempre saputo che non avevi buone maniere,

940
00:58:41,207 --> 00:58:42,811
ma hai oltrepassato il limite.

941
00:58:43,906 --> 00:58:45,552
Come ho superato il limite?

942
00:58:45,846 --> 00:58:47,052
Come se non lo sapessi?

943
00:58:47,317 --> 00:58:49,377
Ti imbatti in noi mentre giochiamo a golf,

944
00:58:49,377 --> 00:58:51,392
e non salutare nemmeno adeguatamente il signor Baek!

945
00:58:51,517 --> 00:58:52,622
Saluta...

946
00:58:53,187 --> 00:58:55,061
Mio Dio. Mi dispiace.

947
00:58:55,116 --> 00:58:57,331
Cosa dovrei fare?
Dovrei mettermi in ginocchio e inchinarmi?

948
00:58:58,056 --> 00:59:00,386
Teppista. Hai perso la testa? EHI!

949
00:59:00,386 --> 00:59:01,572
Chiudilo.

950
00:59:02,727 --> 00:59:03,802
Sì, signore.

951
00:59:10,536 --> 00:59:11,642
Tu sei...

952
00:59:12,267 --> 00:59:14,151
ovviamente non sono qui per giocare a golf.

953
00:59:14,437 --> 00:59:15,711
Cosa vuoi dire?

954
00:59:16,207 --> 00:59:17,322
beh,

955
00:59:17,946 --> 00:59:21,552
come membro del Partito Progressista,
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.

956
00:59:21,846 --> 00:59:22,992
Che cosa?

957
00:59:23,377 --> 00:59:25,762
Ho appena dato una chiavetta USB
dettagli sui fondi neri di Hojig...

958
00:59:26,346 --> 00:59:27,932
al pubblico ministero.

959
00:59:31,957 --> 00:59:34,171
Grazie per il suggerimento.

960
00:59:35,196 --> 00:59:38,072
Prometto di ripagarti per questo.

961
00:59:52,247 --> 00:59:53,481
Hai perso la testa?

962
00:59:54,247 --> 00:59:55,421
Aspetta e basta.

963
00:59:57,846 --> 00:59:58,992
Cosa fai?

964
00:59:59,417 --> 01:00:00,561
Muoviti!

965
01:00:04,027 --> 01:00:05,202
Sono sicuro che ti ricordi...

966
01:00:05,886 --> 01:00:08,432
l'incidente dell'ascensore 14 anni
fa al grande magazzino Woods...

967
01:00:09,297 --> 01:00:10,972
visto che eri il Pubblico Ministero del caso.

968
01:00:12,696 --> 01:00:13,866
Di cosa stai parlando?

969
01:00:13,866 --> 01:00:14,897
Secondo il registro dei fondi neri,

970
01:00:14,897 --> 01:00:17,682
hai preso un sacco di soldi da Kim Tae Hoon.

971
01:00:17,906 --> 01:00:19,311
È tempo di pagare per i tuoi peccati.

972
01:00:26,446 --> 01:00:27,521
Signore!

973
01:00:27,616 --> 01:00:30,147
I pubblici ministeri dicono di aver ottenuto
prove di Kim Tae Hoon,

974
01:00:30,147 --> 01:00:32,846
l'amministratore delegato di Hojig Construction's
lobbying illegale...

975
01:00:32,846 --> 01:00:34,631
dei politici.

976
01:00:34,986 --> 01:00:37,932
Kim è sospettato di collusione
Lee Kang Hun di Woods Utong...

977
01:00:37,986 --> 01:00:40,286
e il sindaco della città di Inju Jung Han Soo...

978
01:00:40,286 --> 01:00:42,897
ricevere illegalmente
trattamento preferenziale...

979
01:00:42,897 --> 01:00:45,627
e diritti relativi al
costruzione del Woods Mall...

980
01:00:45,627 --> 01:00:48,842
che Woods stava inseguendo a Inju City.

981
01:00:49,337 --> 01:00:50,736
Il sindaco Jung Han Soo...

982
01:00:50,736 --> 01:00:52,767
è andato volontariamente al
Ufficio della Procura...

983
01:00:52,767 --> 01:00:55,006
e ha ammesso di aver ricevuto
200.000 dollari...

984
01:00:55,006 --> 01:00:57,136
della Hojig Construction.

985
01:00:57,136 --> 01:00:59,521
Ascensori di Taehoon,
Il predecessore di Hojig Construction,

986
01:00:59,647 --> 01:01:03,216
aveva installato gli ascensori
nel grande magazzino Woods...

987
01:01:03,216 --> 01:01:06,392
che cadde e uccise 4 persone 14 anni fa.

988
01:01:06,547 --> 01:01:09,986
La Procura ha intenzione di indagare
Il deputato Joo Kwang Chun,

989
01:01:09,986 --> 01:01:12,127
chi era il pubblico ministero a capo del caso,

990
01:01:12,127 --> 01:01:14,702
per non aver indagato sul caso dopo
ricevere una tangente da Kim Tae Hoon.

991
01:01:22,036 --> 01:01:23,211
Grazie.

992
01:01:25,806 --> 01:01:28,111
Grazie.

993
01:01:31,777 --> 01:01:34,322
Sei stato bravissimo.

994
01:01:34,697 --> 01:01:35,942
Grazie a te,

995
01:01:37,297 --> 01:01:40,411
Ji Hyun può riposare in pace.

996
01:01:42,407 --> 01:01:44,051
Non l'ho fatto da solo.

997
01:01:45,936 --> 01:01:47,752
Soo Hyun, gli altri scrittori,

998
01:01:49,277 --> 01:01:50,482
Bong Joo,

999
01:01:51,577 --> 01:01:53,522
e la gente del mercato.
Lo abbiamo fatto tutti insieme.

1000
01:01:54,047 --> 01:01:55,261
SÌ.

1001
01:01:55,516 --> 01:01:58,491
Ho fatto davvero qualcosa di enorme.

1002
01:01:59,286 --> 01:02:00,631
Guardando Tae Poong e Song Yi...

1003
01:02:01,126 --> 01:02:04,201
Guardarli davvero non è uno scherzo.

1004
01:02:06,197 --> 01:02:08,341
Ciao, cari cittadini di Inju.

1005
01:02:08,496 --> 01:02:10,502
Ci scusiamo sinceramente...

1006
01:02:10,836 --> 01:02:14,381
per averti causato danno e preoccupazione
a causa di atti impropri...

1007
01:02:14,666 --> 01:02:16,442
che circonda la costruzione del Woods Mall.

1008
01:02:16,806 --> 01:02:19,111
Noi, municipio di Inju, abbiamo deciso...

1009
01:02:19,137 --> 01:02:21,306
ricominciare daccapo e indagare nuovamente...

1010
01:02:21,306 --> 01:02:23,177
il progetto del Woods Mall.

1011
01:02:23,177 --> 01:02:25,991
(Woods Mall e mercato Inju
Accordo di benefici congiunti)

1012
01:02:32,456 --> 01:02:35,861
Guardate qui, tutti quanti. 1, 2, 3.

1013
01:02:36,086 --> 01:02:37,402
Ok, bene.

1014
01:02:40,726 --> 01:02:42,841
- Grazie.
- Grazie.

1015
01:02:47,266 --> 01:02:49,511
I pubblici ministeri hanno fatto un tale polverone.

1016
01:02:50,067 --> 01:02:51,511
Dobbiamo dare loro qualcosa.

1017
01:02:52,206 --> 01:02:54,781
Risolviamo la questione mandandone quattro in prigione,

1018
01:02:55,277 --> 01:02:57,181
quindi non arriva anche a noi.

1019
01:02:59,047 --> 01:03:02,361
Dae Han ci ha dato una bella lezione questa volta.

1020
01:03:02,817 --> 01:03:06,332
Ci ha disonorato. Non possiamo lasciare che questa cosa scivoli via.

1021
01:03:07,356 --> 01:03:10,732
Dobbiamo conficcargli un pugnale nel cuore.

1022
01:03:19,697 --> 01:03:20,982
Perché volevi venire qui?

1023
01:03:21,407 --> 01:03:22,542
Aspetto.

1024
01:03:23,336 --> 01:03:25,051
Il tramonto è così bello.

1025
01:03:26,336 --> 01:03:27,582
È davvero carino.

1026
01:03:34,016 --> 01:03:37,962
Probabilmente ci vorranno circa due anni
per la costruzione del Woods Mall, giusto?

1027
01:03:38,387 --> 01:03:39,491
Probabilmente.

1028
01:03:41,556 --> 01:03:43,402
Spero che una volta aperto il centro commerciale,

1029
01:03:43,626 --> 01:03:46,801
creerà una sinergia
con il mercato come speriamo...

1030
01:03:47,257 --> 01:03:50,002
e rilanciare tutte le attività commerciali della zona.
Quanto sarebbe bello?

1031
01:03:50,567 --> 01:03:52,712
Dovremo lavorare tutti
difficile realizzarlo.

1032
01:03:55,367 --> 01:03:56,611
Sai come si dice...

1033
01:03:56,936 --> 01:03:59,982
il futuro non arriva
tu, ce la fai.

1034
01:04:03,047 --> 01:04:06,051
Comunque, siete stati bravissimi entrambi.

1035
01:04:07,217 --> 01:04:08,392
Anche tu.

1036
01:04:09,717 --> 01:04:12,356
Giusto. Lo sarebbe stato
difficile scoprire la corruzione...

1037
01:04:12,356 --> 01:04:14,361
se non avessimo il tuo aiuto.

1038
01:04:17,896 --> 01:04:20,172
Le elezioni sono davvero vicine adesso.

1039
01:04:22,166 --> 01:04:24,942
Non avevo altra scelta che lavorare
con Dae Han su questo,

1040
01:04:25,396 --> 01:04:27,172
ma ho intenzione di combattere
ferocemente da ora in poi.

1041
01:04:28,706 --> 01:04:29,911
E' quello che voglio anch'io.

1042
01:04:31,407 --> 01:04:34,152
Sarò io quello che andrà al
Assemblea Nazionale, però.

1043
01:04:36,347 --> 01:04:38,821
Un cittadino normale può recarsi al
Palazzo dell'Assemblea Nazionale...

1044
01:04:40,577 --> 01:04:41,792
in un giro.

1045
01:04:44,617 --> 01:04:47,031
Perché voi due non litigate domani?

1046
01:04:47,726 --> 01:04:50,431
Godiamoci la gioia della vittoria oggi.

1047
01:04:51,027 --> 01:04:52,471
Va bene.

1048
01:05:21,657 --> 01:05:25,131
(Il Grande Spettacolo)

1049
01:05:25,827 --> 01:05:27,327
Le elezioni non sono necessarie.

1050
01:05:27,327 --> 01:05:29,097
Intervista, 20, etica, 30.

1051
01:05:29,097 --> 01:05:30,626
Cosa mi manca?

1052
01:05:30,626 --> 01:05:33,911
Se la famiglia di qualche candidato
membro ha infranto la legge,

1053
01:05:34,067 --> 01:05:35,867
verrà preso in seria considerazione.

1054
01:05:35,867 --> 01:05:37,137
Perché dovrebbe mentire?

1055
01:05:37,137 --> 01:05:40,476
Direbbe chi lo ha colpito perché
è arrabbiato per essere stato colpito!

1056
01:05:40,476 --> 01:05:42,446
Perché non mi credi?

1057
01:05:42,447 --> 01:05:44,277
Se non riesco a provare l'innocenza di Tak,

1058
01:05:44,277 --> 01:05:46,146
il politico per cui Wi Dae Han è finito.

1059
01:05:46,146 --> 01:05:47,692
C'è qualcosa che non va?

1060
01:05:47,916 --> 01:05:49,361
Fai respiri profondi.

1061
01:05:50,646 --> 01:05:53,832
Vorremmo portarti alla nostra festa.


